Detta har hänt...
- Har jag gjort nåt fel? - Ja, faktiskt,
men det är inte för sent att rätta till det.
Har du hört av Sebastien?
Jag har försökt kontakta honom i två dagar.
- Nej! - Vet han var du är?
Inte exakt, men han kan nog hjälpa dem på vägen.
Jag föreslår att ni rör på er, ju tidigare, desto bättre.
Det blir inte lätt.
Vi är tre nu.
Allt du behöver tänka på
är att vi hittar dem.
Fortfarande varm. De kan inte ha kommit långt.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
"Under såna omständigheter kommer det som är ont i människans natur fram"
Då och då kommer det nåt
som är så hemskt, så ondsint,
SOCKERVADD Kanderade äpplen - Popcorn
att det inte kan tämjas,
för den här besten är det galna tumultet
i människan själv,
i förklädnad tills det är för sent.
Låt er inte luras av hur han ser ut nu.
Visa oss, besten.
Visa oss vem du egentligen är. Visa oss!
TIVOLI METAMORFOS Endast en vecka!
Håll dig undan. Håll dig undan!
Han är död.
Mina damer och herrar,
låt detta få bli en varning till er alla.
Det lever monster mitt bland oss.
Var på er vakt.
- Helt otroligt! - Hur gör de det?
LEVANDE
MAXIMILIAN DINA MARDRÖMMARS VARULV
Max?
Är allt bra?
Ja, snart.
Vi lovade varandra att vi skulle veta
när det var dags att sluta.
- Men vi behöver väl pengarna? - Inte om det ska vara så här.
Max.
Lämna mig ifred.
- Herregud! - Herregud!
Det är han. Det är den killen.
- Ska vi? Ja. - Ja!
Det var dig vi såg!
Du var helt otrolig!
- Jag måste gå. - Nej.
Låt oss bjuda på ett glas.
- Nej, jag tror inte det. - Kom igen!
Ett glas.
- Jag heter Dolores, här är Monica. - Vi bits inte.
Såvida du inte vill det.
Kom igen.
Helt galet.
Vi vill hitta nåt lugnt och avskilt ställe.
Var då? I skogen?
Det är en sorts tradition.
På båda sidor.
Mina föräldrar gifte sig i Cascades.
Uppe i bergen?
Ja, det var inte så svårt att komma dit.
Mina föräldrar gifte sig intill ett vattenfall.
Min pappa brukar skämta om att han inte hörde löftena.
Vi tänker oss nånstans uppe på Mount Hood.
Var lugna, nånstans dit man kan köra.
Det låter bättre, och så romantiskt.
Förresten, behöver ni nån hjälp
så är det bara att fråga.
Det för oss faktiskt in på
vårt huvudsakliga skäl för att bjuda in er.
Jag vill tacka dig
för att du har förändrat mitt liv,
för vore det inte för dig
hade jag aldrig träffat Rosalee,
och det är jag väldigt tacksam för.
Jag med.
Så...
Betalar du för bröllopet?
Monroe.
Förlåt, jag skämtade.
Men allvarligt talat, jag vill att du blir min best man.
Känn ingen press, du måste inte svara direkt.
Är det sant?
Det var du som förde oss samman.
Det är du som är den ansvariga här.
Då vore det mig en ära.
Vänta, vi är inte klara.
Jag måste ha min syster som hederstärna
men du kan vara brudtärna,
för du har aldrig varit gift.
Självklart. Det betyder mycket för mig.
Så roligt, tack. Jag älskar bröllop.
För brudparet.
- Kom igen. - Du får din tur.
Jag vill att han visar hur han gör det.
Vänta tills låten är slut.
Den är slut.
Kom igen, Max, visa oss hur du gör det.
Det vill ni inte veta.
Jo, det vill vi.
Det är bara fejk.
Han kan inte göra det. Han har inte sin mask.
Han använder ingen mask.
Han gör det på nåt sätt med ansiktet.
Eller hur?
Visa magin nu.
Nej, jag...
Är det en mask?
Var gömmer du den? Kanske här nere.
Sluta.
Kom igen, skräm oss.
Kom igen, få oss att skrika.
Han gör det.
Han gör det!
Vakna.
Nick, vakna. Du drömmer en mardröm.
Ja, snacka om det.
Vill du berätta om den?
Det var Monroe och Rosalees bröllop.
Var det så illa?
Nej, inte till en början.
Det var en vacker ceremoni,
tills ett av de små barnen förvandlades
och såg mig, och började skrika.
Sen förvandlades föräldrarna
och såg mig,
och attackerade.
Och jag tvingades döda dem.
Ja, sen gick det ganska mycket utför.
Det sista jag minns var att jag kapade av Monroes mormors huvud...
Sen väckte du mig.
Vilken tur att det bara var en dröm.
Men tänk om det inte är det.
Tänk om det är en föraning.
Det kan hända på riktigt.
Om jag är Monroes best man
står jag där framme.
Folk kommer att titta på mig.
Jag klarar nog inte av det.
Nån kan dö.
Det skulle absolut vara deprimerande.
Vad ska jag göra?
Du får nog vara ärlig mot honom
och säga att du skulle vilja vara hans best man, men...
Det är inte värt risken.
SCHWEIZISKA ALPERNA
- Han som går sist är Viktor. - Prinsen?
Han vill vara med i dödandet.
Tänk att han vill smutsa ner sina händer.
Hon är hungrig.
Du får amma henne senare. Vi rör på oss.
Skönt att ha dig tillbaka, Wu.
Skönt att vara tillbaka. Tror jag.
Vi har saknat dig.
Mord är inte samma sak utan dig.
Då är jag väl på rätt ställe.
Vi har två att börja dan med.
Grannen Bob Gumer hittade dem för en timme sen
när han gick förbi med hunden.
Han såg att dörren stod vidöppen,
och tänkte inte på det förrän hunden sprang in.
När han såg offren kräktes mr Gumer
i det där hörnet.
Sen ringde han polisen.
Några tecken på inbrott?
Inte som vi kunde hitta. Resten av huset är intakt.
Det är Dolores Kulikowsky. Och Monica Duncan.
Rumskamrater i runt två år enligt mr Gumer.
Och bilen på uppfarten?
Dolores står som ägare.
Den är låst, så vi har inte öppnat den.
- Öppna den. - Ja.
Jag har lite foton.
Ganska brutalt.
Jag har en biljett här, från igår.
Varifrån?
Tivoli Metamorfos.
Den är ny för mig.
Den är i Sellwood River Park.
- Bara en biljett? - Jag kollar den andra jackan.
Nick.
Vi vet åtminstone var de var igår.
EN VUXENBILJETT TIVOLI METAMORFOS
SELLWOOD RIVER PARK
Biljetter, biljetter, visa biljetterna.
Annars blir det inget.
Biljetter, visa biljetterna.
TIVOLI METAMORFOS Bara en vecka!
Annars blir det inget.
Den här showen är unik.
Biljetter, biljetter, visa biljetterna.
Annars blir det inget.
Visa biljetterna. Annars...
Visa biljetterna. Killar!
Det duger. Varsågoda.
Minns du de här från igår?
Vet ni hur många som passerar här varje dag?
- Vem bestämmer här? - Mr Hedig.
Han är i sista tältet i raden.
Han med piska och pistol.
Men showen börjar snart.
Han kan inte prata.
En varning, mina vänner.
Det ni kommer att se lever kvar i er fruktan i flera år.
För det här är ingen mardröm,
och sanningen är konstigare än fiktion.
Beskåda Damien,
den siste draken på Guds gröna jord.
Hans vildsinta natur bevisar att det var tur
att de inte konsumerade oss alla.
Beskåda Ivan, nedrige Ivan,
som krossar skallar
och bryter ben med bara händerna.
- Ser du det här? - Ja.
Den vackra Genvieve,
som bevisar att skönheten är ytlig,
och att en best finns i oss alla.
Är det nåt sorts Wesen-tivoli?
Det verkar så.
Får de göra så här? Inför publik?
Det är nog inte meningen.
Ingen tar det på allvar. De tror att det är ett trick.
Då och då
kommer det nåt som är så hemskt,
så ondsint att det inte kan tämjas.
För den här besten är det galna tumultet
i människan själv,
i förklädnad tills det är för sent.
Låt er inte luras av hur han ser ut nu.
Visa oss. Visa oss vad du är.
Visa oss!
Jag befaller dig att visa oss!
Undan. Håll dig undan!
Undan!
Han är död.
Se det här som en varning, mitt herrskap,
om att det finns monster bland oss i världen.
Var på er vakt. Var på er vakt.
Var det här Sebastien lämnade oss?
Ja. Jag hoppas att de inte letar här.
Vänta, vad ska du göra?
Vi behöver en bil.
Stanna här.
Jag tar dig till en doktor.
Nej, gå härifrån.
Rör dig inte!
Lägg ner vapnet!
Gjorde Viktor det här mot dig?
Ja.
För att du hjälpte mig?
- Vad gör du? - Rättar till det jag ställt till med.
Stanna i bilen. Vi åker.
Nej. De har nog hört skotten nu.
Ge mig hans pistol.
Åk härifrån.
Ska vi bara lämna honom?
Han gör det han måste.
Det här är en bra idé.
Jag borde ha fått göra det.
Jag borde ha fått gå ut i publiken.
- Jag kunde ha... - Max, snälla.
- Komma nära dem... - Det räcker nu!
Det här är min show. Ingen bestämmer över mig.
Har nån några invändningar?
Du?
Vi har sällskap.
Ursäkta, här får ni inte vara.
Intendent Griffin, det här är intendent Burkhardt.
- Är du Hedig? - I egen hög person. Vad gäller det?
Vi utreder två kvinnors död, de var här igår kväll.
Känner du igen dem?
Jag minns dem dessvärre inte.
Vi hade gärna hjälpt till,
men vi uppträder inför många varje kväll.
Det vore orimligt att minnas två ansikten ur en publik.
Det är ett snyggt trick ni gör på scenen.
Vill ni berätta hur ni gör?
Magi.
- Är det så? - Mina herrar,
det är så vi tjänar pengar. Illusionen är viktig.
Utan den skulle vi bara ha verkligheten.
Och som ni vet är verkligheten inte alltid så vacker.
Och den magi vi utför i showen
dödade inte de båda kvinnorna.
Vi vill ha en personallista.
Självklart, ja.
Mina akter är i min trailer. Vill ni följa med?
Max, har du...
- Hur länge har du gjort detta? - Sen jag var liten.
Jag rymde hemifrån som 13-åring,
även om det inte var mycket till hem att fly från.
Jag jobbade för mannen som startade det,
major William John Beeman. En riktig artist.
Jag köpte det för 10 år sen.
Har du nånsin haft problem med dina anställda?
Självklart, det ligger i branschens natur.
Här är listan på alla anställda.
Bara för att en del av de mina
inneburit problem tidigare,
betyder det inte att de gör det nu.
Maskerna du använder ser så äkta ut.
Det är en del av illusionen.
- Tillverkar du dem? - Nej, de är från Kina.
En tradition som går tillbaka 4 000 år i tiden.
De är riktiga hantverkare.
Tack för din tid. Om vi behöver veta nåt mer?
Vi är här till och med lördag.
Säg att du inte vet vad som hände med flickorna.
Jag minns inte.
- Det är bara... - Svara mig.
Jag minns bara att jag drack med dem.
Det är inte så bara. De är döda.
Jag minns inte. Jag minns inte.
Hedig låter dig jobba för hårt.
Han bryr sig inte om nån av oss.
Genny.
Vad gjorde jag?
Jag är så ledsen.
Jag älskar dig. Vi kan inte göra det här mer.
- Du är redan... - Redan vad då?
Vad är jag, Genny? Vad?
Låt mig hjälpa dig.
Du går inte ut på scenen igen.
Vi ska härifrån.
Vart skulle vi ta vägen?
- Jag ska ingenstans. - Nej!
Inte mer!
Max...
Nej, det är jag.
Det är jag! Max!
Herregud! Max.
Vad fan händer här?
Nej, nej!
Behärska dig!
Skada honom inte!
Hedig, hon är skadad. Lugn...
Han menade det inte!
Han visste inte vad han gjorde.
Din idiot, du blir vårt förfall.
Vad gör vi nu? Hon kan inte gå ut på scen så här.
Fixa då nån som kan det!
De tog den andra bilen. De har Sebastien.
Nej, sir. Han är här.
Här?
Vart tog de vägen?
Jag vet inte.
Den här gången tror jag dig.
EXOTISKA KURER
- Ett Wesen-tivoli? Oj. - I Sellwood Park.
- Har du varit på nåt sån? - Nej.
Det är inget samhället är särskilt stolt över,
men de finns.
De är inte lika vanliga nuförtiden,
men de har funnits ända sen romartiden,
från Circus Maximus till P.T. Barnum.
En lång historia av Wesen-exploatering.
De tvingar Wesen från världen över
att förvandlas till en betalande publiks nöje.
Det är offensivt på flera plan.
Säger Rådet inget om det?
Artisterna presenterar det som ett stort maginummer
så det strider tekniskt sett inte mot Swabia-kodexen,
men i såna här situationer rekommenderas det
att lokala Wesen gör ett sorts ingripande.
Varför det?
Den riktiga faran är inte att Wesen exploateras.
Det är omvälvandet.
- Vad då? - Omvälvandet.
I regel...
Om vi tvingar oss att förvandlas om och om igen,
kan Wesensidan ta över.
Då tar våra primaldrifter över,
vilket är lite problematiskt i ett civiliserat samhälle.
Om nån i showen lider av omvälvning
är de en tickande bomb.
Och kan ha mördat offren.
Absolut.
Varför tror ni att det var en av artisterna?
De blev rätt stela när vi började fråga.
Det var en Blutbad som såg mest upprörd ut.
Om nån lider av omvälvning,
kan man se det då?
Så småningom, ja.
När det inte finns nåt mänskligt drag kvar
är det ganska uppenbart.
Och samtidigt är det en ganska intensiv kamp.
Kan det finnas ett våldsamt förflutet?
Ja.
Vi kollar upp det på stationen.
- Tack. - Ingen orsak.
Vi borde kolla upp stället.
Va? Nej... Varför det?
Jag får rysningar av tivolin.
Men vi skulle kunna se
om nån lider av omvälvningen.
Om de gör det behöver de vår hjälp.
Även om de har dödat nån?
Då säger vi det till Nick.
Varför tar vi inte honom med oss?
För att han är en Grimm och det skulle försvåra det hela.
Okej.
- Hur många? - Fyra mord, tre år,
alla småstäder, alla olösta.
Har kollat tivolits föreställningar.
Varje mord ägde rum när tivolit var i området.
Hur långt tillbaka spårade ni det?
Vi jobbar på det.
Vi måste ha tillstånd för att få resten.
- Om de ens har kvar dem. - Problemet är
att de anställda inte är kvar så länge.
Vissa av dem ett par år, andra ett par veckor.
Och de har alla blivit gripna,
allt från stökigt uppträdande till överfall.
Men den här killen har varit där
under alla fyra mord, och är Blutbaden.
Max Robbins.
Några rattfylleböter gör honom inte till mördare.
Var jobbade han tidigare?
Vet inte, väntar på att Skatteverket
ska ge oss hans deklaration.
Tivolit drar vidare om två dar.
Åtalar vi inte nån är de borta.
Åtalar vi nån utan nog med bevis
för att häkta dem försvinner de,
så ni har två dar på er att se till
att hitta nåt som håller.
Var vill du börja?
Vi måste prata med en av artisterna.
Har en av dem problem vet de andra om det.
Om de alls vill prata med oss.
Vi måste bara visa dem att vi är på deras sida.
Okej.
Ursäkta mig. Hoppas att jag inte stör.
Ni ska inte vara på baksidan.
Vi är här för att hjälpa till.
Varför det?
För att vi är sympatiska.
Behandlar de dig väl?
Känner du dig utnyttjad, eller...
Hallå!
Inte sympatiskt.
Vad gör ni här?
Provspelningar är i tältet.
Skynda på. Vi har ont om tid.
Stopp ett tag!
Jag har inte ett tag. Vänta där ute.
Får hon rollen får du en biljett.
Vänd dig om. Kom igen.
Kom igen.
Hallå?
Visa vad du har, gumman.
Ursäkta, jag vet inte vad ni vill ha.
Förvandlas, eller dra.
Har vi hela dan på oss? Nej.
Vi har en show att göra, så få se.
Bra. Vänd dig om. Så, ja.
Fortsätt.
Fortsätt. Fortsätt.
Fortsätt.
Jättebra.
Du är anställd, och jobbar ikväll.
- Vad ska jag göra? - Det du precis gjorde.
Ingen fara, Genvieve berättar resten.
Sid, ta henne till tältet.
Välkommen till nöjesbranschen.
Jag ska göra dig till stjärna.
Kom, raring. Kom.
Du fick Verraten att vända pistolen mot sig själv.
Jag försökte få honom att släppa den.
Jag är fortfarande lite ringrostig.
- Tack. - Ingen orsak.
- Ja? - Hur nära är ni Zürich?
En halvtimme bort.
Tavitian har nån som kan köra Adalind och bebisen.
- Vet vi vem? - Nej.
Men om Tavitian har anordnat det kan de hantera det.
- Vart för de dem? - Jag vet inte.
Du får koordinaterna till en landningsplats där.
Kör dit så fort du kan. Planet väntar inte.
Och...
Säg åt henne att vara försiktig.
Sean har hittat nån som skjutsar dig och bebisen.
Följer du inte med oss?
Nej. Min strid är här.
- Här är din nya medarbetare. - Va?
Hedig vill att du gör henne redo för showen.
Gör det snabbt.
Hej.
Jag heter Rosalee.
Kul för dig.
Kostymen hänger där. Gör dig redo.
Vad ska jag göra?
Du är väl en Fuchsbau?
- Ja. - Har du nånsin stått på scen?
Inte sen jag var åtta.
Vad gjorde du då?
- Sound of Music. - Det hjälper.
Vad hände med ditt ben?
Jag ramlade på krossat glas,
det är därför du är här. Gör dig klar.
Är det den här?
Du verkar vara en trevlig tjej,
och det verkar nog kul att jobba på ett tivoli,
men låt mig säga det nu,
du vill inte vara här.
Är det på grund av omvälvningen?
Vad vet du om den?
Jag vet att det kan vara farligt.
Gå då härifrån medan tid finns.
Det här är inget liv för en Wesen.
- Har det påverkat dig? - Du är väldigt frågvis.
Jag menar inte att snoka, det är bara det
att om vi inte ser efter varandra, så...
Det har påverkat oss alla.
- Varför slutar du inte? - Jag kan inte.
- Jag kanske kan hjälpa dig. - Det är inte jag.
Vem är det då?
- Min pojkvän, Max. - Är han med i showen?
Han är showens stjärna. Hedigs största attraktion.
Du måste älska honom mycket.
Hedig pushar honom för mycket.
Jag är orolig för hans skull.
Och för min.
Var är Max nu?
Sluta ställa frågor. Klä på dig.
Ser Sid att du inte är klar
kommer han skälla på mig.
Skynda på.
Vad fan gör du? Stick härifrån!
Jag kan inte gå, Monroe.
Det är så mycket värre än vi trodde.
- Va? - Det är Max.
- Vem då? - Från showen.
Det är han som lider av omvälvningen.
Herregud, varför är det alltid Blutbad?
Det är inte bra.
Ännu ett skäl till att sticka.
- Du är inte säker. - Var är hon?
- Är hon klädd? Showen börjar nu. - Gå, gå.
Du kan inte vara blyg nu. Klä på dig.
Du ska ut om tio minuter.
- Det är nåt som inte stämmer. - Vad har du?
Ytterligare tre olösta mord, tio år gamla,
i städer där tivolit har varit.
Men Max har inte jobbat på tivolit i tio år.
- Det har ingen av dem. - Förutom...
Hedig.
Var är Genvieve?
För jag gör inte det här. Jag går inte ut utan...
Var är Genvieve?
Hon är skadad, minns du?
Tror du att du kan ta henne...
Knuffa mig inte!
Du går inte i närheten av den nya tjejen.
Hör du det? Gå in i buren.
Gå in i buren!
Och ta en bra titt på gallret,
för där vore du om inte jag
hade städat upp efter dig.
Du kan inte behandla mig så här.
Jag äger dig. Jag får behandla dig hur jag vill.
Hade jag inte stoppat tjejerna
eller de andra från att ringa polisen,
vad tror du hade hänt då?
Det var... Du dödade tjejerna.
Det spelar ingen roll.
Det som spelar roll är vem som polisen trodde dödade dem,
och just nu pekar allt på dig.
Det är bara en show,
och den har hängt med mycket längre än ni,
så håll tyst och gör ert jobb!
Ställ er på era platser.
Han kan inte fortsätta. Han är sjuk.
Det är vi alla, raring. Kom igen.
Alla,
ha en fantastisk show.
TIVOLI METAMORFOS
Kom igen, svara.
Monroe.
Hej, Nick. Minns du tivolit vi pratade om?
Ja, Rosalee och jag
tänkte att, du vet,
vi skulle kolla upp det själva, och vi har
nog tagit oss vatten över huvudet.
- Är ni på tivolit? - Ja, och omvälvningen
är värre än vi trodde.
Ni måste dra därifrån.
Jag vet, men det är där
vi har tagit oss vatten över huvudet, för...
Rosalee råkade själv hamna i showen.
- Va? - Men vi har listat ut
vem som har omvälvningen, och du hade rätt,
det är Blutbaden, Max.
- Vi är snart framme. - Bra.
Jag måste lägga på.
En varning, mina vänner.
Det ni ska få se kommer ni att frukta i flera år,
för det här är ingen mardröm,
och sanningen är konstigare än fiktionen.
Herregud.
Beskåda Damien, den siste draken på Guds gröna jord,
vars vildsinta natur bevisar att det var tur
att de inte konsumerade oss alla.
Beskåda nedrige Ivan.
Den vackra Rosalee,
som bevisar att skönheten är ytlig
och att en best finns i oss alla.
Rosalee...
Visa oss..
Rosalee!
Max, det är inte din tur.
Då och då kommer det nåt
som är så hemskt, så ondsint att det inte kan tämjas.
För den här besten,
den här besten...
Håll dig undan!
Ut härifrån!
Jag tror inte att det ingår i showen.
Max! Herregud, nej!
Sluta, Max!
Monroe!
Undan!
Grimm!
Monroe, sluta!
Nej, sluta! Han är sjuk.
Vi måste hjälpa honom.
Herregud, vad hände? Vad gjorde jag?
Det är ingen fara. Det blir bra.
Det kommer att bli bra.
Hedig.
Polisen, han är en Grimm.
Han dödar oss alla. Hjälp mig ut.
Du pressade Max för hårt.
Och du tänkte låta honom ta smällen
för nåt du hade gjort.
Vi kan inte låta dig komma undan med det.
Jag gjorde det för er.
För er allas skull.
Ni hade inte varit nåt utan mig.
Jag gav er ett liv. En mening.
Jag gav er en familj.
Det kanske inte är rättvisa i lagens ögon,
men det hade nog kvittat för personerna han dödade.
Lägg ned fallet. Vi kan inte bevisa nåt.
Jag ringde stället du rekommenderade.
De har en säng som väntar på Max.
Hur är det med honom?
Vi ser till att han får hjälp.
Det kommer att ta lite tid.
Vi måste ta hand om varandra.
Tack.
Rosalee?
I badrummet. Jag klär mig.
För vad då? Skulle vi inte sova?
Inte än.
Översättning: Retail Textning: enhet